Log inRegister an accountBrowse CSDbHelp & documentationFacts & StatisticsThe forumsAvailable RSS-feeds on CSDbSupport CSDb Commodore 64 Scene Database
You are not logged in - nap
CSDb User Forums


Forums > CSDb Entries > Release id #178023 : Tensor 64 +1T
2019-05-19 09:10
Unkle K

Registered: Nov 2013
Posts: 4
Release id #178023 : Tensor 64 +1T

Thanks for the translation :-)

Mods please delete this was supposed to be a release comment.
2019-05-19 09:54
hedning

Registered: Mar 2009
Posts: 4008
Now the interesting question to all this. Who made the best translation of this madness? Excess, or Triad in Trzask Tensorskiego +1T?
2019-05-19 11:27
Ghost

Registered: Mar 2008
Posts: 5
The original game has a very weired polish sleng. we asked three different polish guys and all said: "WTF, this makes no real sense....." We tried our best, sometimes i had to improvise......
2019-05-20 12:59
Didi

Registered: Nov 2011
Posts: 454
Translation is totally spoiled, because it makes sense now. ;)
2019-05-20 15:31
Carrion

Registered: Feb 2009
Posts: 307
Original Atari game was titled "Tensor Trzaskowskiego"
Trzaskowski's Tensor
where Trzaskowski is a polish souding last name of the main character (I guess) :)

Trzask Tensorskiego is a kind of word play with the original title.

Great to see you included the original Atari title pic in the release. I was going to suggest it to original programmer of the C64 game version.
RefreshSubscribe to this thread:

You need to be logged in to post in the forum.

Search the forum:
Search   for   in  
All times are CET.
Search CSDb
Advanced
Users Online
Bob/Censor Design
redback
HCL/Booze Design
Jazzcat/Onslaught
Bones99
nucleus
hedning/G★P
Guests online: 73
Top Demos
1 Edge of Disgrace  (9.6)
2 Coma Light 13  (9.6)
3 Uncensored  (9.6)
4 Still Rising  (9.6)
5 Bromance  (9.6)
6 E2IRA  (9.5)
7 Unboxed  (9.5)
8 Comaland 100%  (9.5)
9 Memento Mori  (9.5)
10 The Shores of Reflec..  (9.5)
Top onefile Demos
1 Raising Snakes  (9.8)
2 Hellofiends  (9.6)
3 Copper Booze  (9.6)
4 Barry Boomer - Trapp..  (9.5)
5 Dawnfall V1.1  (9.5)
6 Daah, Those Acid Pil..  (9.5)
7 Tribute to Ben - Las..  (9.5)
8 Pandemoniac Part 1 o..  (9.5)
9 To Norah  (9.5)
10 Lovecats  (9.4)
Top Groups
1 Booze Design  (9.4)
2 Censor Design  (9.3)
3 Maniacs of Noise  (9.3)
4 Crest  (9.3)
5 1001 Crew  (9.2)
Top Webmasters
1 Slaygon  (9.6)
2 Perff  (9.6)
3 Morpheus  (9.5)
4 Sabbi  (9.4)
5 CreaMD  (9.3)

Home - Disclaimer
Copyright © No Name 2001-2022
Page generated in: 0.034 sec.